FANDOM


Jak każdy wie czasem w dubbingach są różne śmieszne sytuacje, w tym blogu je rozpiszę opierając się na rożnych śmiesznych sytuacjach, zaczniemy od tłumaczenie imion i nazw.

Imiona
Angielski Polski Rosyjski Serbski (Mini) Chorwacki Bułgarski
Twilight Sparkle -

Сумеречная Искорка      (Sumerecznaja Iskorka) - Zmierzchowa Iskierka

Večernja Iskra Wieczorowa Iskra Iskra Sumrak Iskra Zmierzchu Сумрачна Искрица (Sumrachna Iskritsa) Zmierzchowa Iskra
Rainbow Dash

Радуга Дэш (Raduga Desz) 

Šarenlota Charlotte 

Duga Jurić Tęczowy Jurek
Sunset Shimmer - - Svetlucajuća Svetlica Olśniewające Światła/Migocząca Drobinka Słońca -
Sweetie Bell - Крошка Бель (Kroszka Bel) Mała Bel - Bela
Apple Bloom - - - Cvjetka
Big McIntosh - Большой Маки (Bolszoj Maki) Wielki Maki -
Mr Cake Pan Cake Мистер Пирожок (Mister Pirożok) Pan Placek -
Mrs Cake Pani Cake Мистер Пирожок (Missis Pirożok) Pani Placek -
Applejack - - Jabuklina Ivka
Fllutershy - - Tihana Plahuljica Płatek Śniegu
Rarity - - Ljubica Kochana Divna   Piękna
Pinkie Pie - - Rozeta Roza
Spike Bodlja Kręgosłóp Piko
Gummy - Зубастик (Zubastik) Rozdzierak
Midnight Sparkle - Полуночная Искорка (Polunocznaja Iskorka)  Północna Iskierka
Nightmare Moon Księżycowa Czarownica (odc.1) Koszmarna Luna (sezon 2) Лунная пони (Lunnaja poni) Księżycowy Kucyk Crna princeza Czarna Księżniczka
Sci-Twi - Научно-Искорка (Nauczno Iskorka) Naukowa Iskierka
Nazwy
Angielski Polski Rosyjski
Everfree Forest Las Everfree Вечнозелёный лес (Wecznozelony les)

Wiecznie zielony las *

Whinnyapolis Konin
Crystal Prep Academy Crystal Prep Кристальная академия (Kristal'naja akademija)

Kryształowa Akademia

Wonderbolts Чудо-молнии (Czudo-molnii) Cudowne Pioruny"
Cutie Mark Crusaders Znaczkowa Liga Искатели знаков отличия (Iskateli znakov otliczija)

Poszukiwacze wyróżniających znaków

Cutie Mark Znaczek / Uroczy Znaczek Знаки отличия (Znaki otliczija)

Znaki Wyróżniające

* Mimo iż Las Everfree w dubbingu Rosyjskim to Wecznozelony les, to w Legendzie Everfree obóz nazywany został "Łagrem Everfree" ,a duch lasu to Gaja Everfree czyli mamy tutaj pewną nieścisłość tłumaczeń  

Łagier bez otoczki polityczno-historycznej znaczy po prostu obóz (każdy).


Jeśli ktoś zna jakieś inne przypadki to proszę dać znać 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki